Genèse 11:32

← Genèse 11:31	Genèse 11:32 (OST1867)	Genèse 12:1 →
Et Taré prit son fils Abram, et Lot, fils de son fils, lequel était fils de Haran, et Saraï sa belle-fille, femme d’Abram son fils ; et ils sortirent ensemble d’Ur des Caldéens, pour aller au pays de Canaan. Et ils vinrent jusqu’à Caran, et ils y demeurèrent.	Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans ; puis il mourut à Caran.	Et l’Éternel avait dit à Abram : Sors de ton pays et de ton parentage, et de la maison de ton père, et viens au pays que je te montrerai.

Texte du verset

OST1867

Et les jours^H3117 de Taré^H8646 furent^H1961 deux cent^H3967 cinq^H2568 ans^H8141 ; puis il^H8646 mourut^H4191 à Caran.^H2771

Hébreu original

וַיִּהְיוּ יְמֵי־תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּהְי֣וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
תֶ֔רַח	Te.rach	H8646	HNp
חָמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וּ/מָאתַ֣יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
תֶּ֖רַח	Te.rach	H8646	HNp
בְּ/חָרָֽן	be./cha.Ran	H2771	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787] ; desséché; Caran ou Haran, nom d'un homme et aussi d'un lieu
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): d'origine incertaine; Taré, le père d'Abraham ; aussi un lieu du désert

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 11 › Verset 32