Lucas (S. Lucas) 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 18
Lucas (S. Lucas) 17:18
| ← Lucas 17:17 [palavras de Jesus] | Lucas 17:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 17:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?
|
Não houve quem voltasse a dar gloria a Deus senão este estrangeiro?
|
E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 houveG2147 quem voltasseG5290 a darG1325 gloriaG1391 a DeusG2316 senãoG1487 G3361 esteG3778 estrangeiroG241?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθησαν |
heurethēsan | G2147 | V-API-3P | |
ὑποστρέψαντες |
hupostrepsantes | G5290 | V-AAP-NPM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀλλογενὴς |
allogenēs | G241 | A-NSM | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G241 — ἀλλογενής (allogenḗs, al-log-en-ace'): de G243 e G1085; estrangeiro, isto é, não judeu
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- senão — Mateus 8:10, Mateus 8:12, Mateus 15:24-28, Mateus 19:30, Mateus 20:16
- dar — Salmos 29:1-2, Salmos 50:23, Salmos 106:13, Isaías 42:12, Apocalipse 14:7
Referências recíprocas (9): Levítico 7:12, Levítico 14:16, Deuteronômio 10:19, Josué 7:19, 1 Reis 8:41, 2 Crônicas 32:25, Salmos 107:21, Malaquias 2:2, Lucas 17:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; LAR; SAMARITANOS; INGRATIDÃO
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: FÉ; INGRATIDÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SAMARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo