Levítico (Levitico) 14:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 16

Levítico (Levitico) 14:16

← Levítico 14:15 Levítico 14:16 (ARC1911) Levítico 14:17 →
Tambem o sacerdote tomará do log de azeite, e o derramará na palma da sua propria mão esquerda.
Então o sacerdote molhará o seu dedo direito no azeite que está na sua mão esquerda, e d’aquelle azeite com o seu dedo espargirá sete vezes perante o Senhor;
E o restante do azeite, que está na sua mão, o sacerdote porá sobre a ponta da orelha direita d’aquelle que tem a purificar-se, e sobre o dedo pollegar da sua mão direita, e sobre o dedo pollegar do seu pé direito, em cima do sangue da expiação da culpa;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o sacerdoteH3548 molharáH2881 o seu dedoH676 direitoH3233 noH4480 azeiteH8081 queH834 está naH5921 sua mãoH3709 esquerdaH8042, e d’aquelleH4480 azeiteH8081 com o seu dedoH676 espargiráH5137 seteH7651 vezesH6471 peranteH6440 o SenhorH3068;

Hebraico original

וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעֹו הַיְמָנִית מִן־הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו הַשְּׂמָאלִית וְהִזָּה מִן־הַשֶּׁמֶן בְּאֶצְבָּעֹו שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/טָבַ֤ל
 ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶצְבָּע֣/וֹ
 'etz.ba.'/O H676 HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שֶּׁ֕מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
כַּפּ֖/וֹ
 ka.P/o H3709 HNcfsc/Sp3ms
הַ/שְּׂמָאלִ֑ית
 ha./se.ma.Lit H8042 HTd/Aafsa
וְ/הִזָּ֨ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שֶּׁ֧מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ
 be./'etz.ba.'/O H676 HR/Ncfsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): uma raiz primitiva; mergulhar, imergir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; direito (isto é, à mão direita)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; situado no lado esquerdo
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Êxodo 29:20, Josué 6:4, 2 Reis 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/16&oldid=0"