יחזקאל 27:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 18
יחזקאל 27:18
| ← יחזקאל 27:17 | יחזקאל 27:18 (MT) | יחזקאל 27:19 → |
|---|---|---|
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
|
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
|
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דַּמֶּ֧שֶׂקH1834 סֹחַרְתֵּ֛ךְH5503 בְּרֹ֥בH7230 מַעֲשַׂ֖יִךְH4639 מֵרֹ֣בH7230 כָּלH3605 ה֑וֹןH1952 בְּיֵ֥יןH3196 חֶלְבּ֖וֹןH2463 וְצֶ֥מֶרH6785 צָֽחַר׃H6713
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּיֵין חֶלְבֹּון וְצֶמֶר צָחַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דַּמֶּ֧שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | Damascus |
סֹחַרְתֵּ֛/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | (was) trader/ your |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | in/ (the) abundance of |
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ |
ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HNcmpc/Sp2fs | products/ your |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | from/ (the) abundance of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
ה֑וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | wealth |
בְּ/יֵ֥ין |
be./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | for/ (the) wine of |
חֶלְבּ֖וֹן |
chel.Bon | H2463 | HNp | Helbon |
וְ/צֶ֥מֶר |
ve./Tze.mer | H6785 | HC/Ncmsc | and/ wool of |
צָֽחַר |
Tza.char | H6713 | HNcmsa | Zahar |
הפניות שטרונג
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
- H2463 — חֶלְבּוֹן (Chelbôwn, khel-bone'): מן חֶלֶב (cheleb) [H2459]; פורה; חֶלְבּוֹן, מקום בסוריה
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
- H6713 — צַחַר (tsachar, tsakh'-ar): משורש בלתי משומש שמשמעותו להבהיק; זוהר, כלומר לובן
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דַּמֶּ֧שֶׂק — בראשית 15:2, מלכים א 11:24-25, ישעיה 7:8, מעשי השליחים 9:2
הפניות הדדיות (2): איוב 3:14, יחזקאל 27:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין