以西結書 27:18

← 以西結書 27:17	以西結書 27:18 (北京官話譯本)	以西結書 27:19 →
猶大地和以色列地的人都與你作買賣、他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香、與你交易	大馬色人因你多有自己製造之物廣有各樣的貨財用、黑本酒和白羊毛與你交易。	威但人和雅番人販運織成的貨到你的市廛、他們又用亮鐵、肉桂、菖蒲、與你交易

經文

北京官話譯本

大馬色人^H1834因你多有^H7230自己製造之物^H4639廣有^H7230各樣的貨財^H1952用、黑本^H2463酒^H3196和白^H6713羊毛^H6785與你交易^H5503。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּיֵין חֶלְבֹּון וְצֶמֶר צָחַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דַּמֶּ֧שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp
סֹחַרְתֵּ֛/ךְ	so.char.Te/kh	H5503	HVqrfsc/Sp2fs
בְּ/רֹ֥ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ	ma.'a.Sa.yi/kh	H4639	HNcmpc/Sp2fs
מֵ/רֹ֣ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
ה֑וֹן	Hon	H1952	HNcmsa
בְּ/יֵ֥ין	be./Yein	H3196	HR/Ncmsc
חֶלְבּ֖וֹן	chel.Bon	H2463	HNp
וְ/צֶ֥מֶר	ve./Tze.mer	H6785	HC/Ncmsc
צָֽחַר	Tza.char	H6713	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
H2463 — חֶלְבּוֹן (Chelbôwn, khel-bone'): 源自 חֶלֶב (cheleb) [H2459]；多結果實的；; 黑本，亞蘭（敘利亞）的一處地方
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H6713 — צַחַר (tsachar, tsakh'-ar): 源自一個未使用的字根，意為使目眩；; 光澤，即白色
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): 源自一個未使用的字根，可能意為毛髮蓬鬆；; 羊毛
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 18 節