列王紀上 (列王紀畧上) 11:24

← 列王紀上 11:23	列王紀上 11:24 (北京官話譯本)	列王紀上 11:25 →
天主又使以利亞大的兒子哩遜興起、作所羅門的敵人、這哩遜從前從他主人鎖巴王哈大底泄那裏逃跑。	大衛攻擊鎖巴人的時候哩遜招集了一羣人、就作了他們的頭目、往大瑪色居住、在那裏立了一國。	所羅門在世的時候、哈達爲患之外哩遜也作以色列人的敵人、他作了亞蘭人的王、常與以色列人爲仇

經文

北京官話譯本

大衛攻擊^H2026鎖巴人的時候^H1732哩遜招集了^H6908一羣人^{H582 H1416}、就作了他們的頭目^H8269、往^H3212大瑪色^H1834居住^H3427、在那裏^H1834立了一國^H4427。

希伯來文原文

וַיִּקְבֹּץ עָלָיו אֲנָשִׁים וַיְהִי שַׂר־גְּדוּד בַּהֲרֹג דָּוִד אֹתָם וַיֵּלְכוּ דַמֶּשֶׂק וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּמְלְכוּ בְּדַמָּשֶׂק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
גְּד֔וּד	ge.Dud	H1416	HNcmsa
בַּ/הֲרֹ֥ג	ba./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וַ/יֵּלְכ֤וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
דַמֶּ֨שֶׂק֙	da.Me.sek	H1834	HNp
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וַֽ/יִּמְלְכ֖וּ	va/i.yim.le.Khu	H4427	HC/Vqw3mp
בְּ/דַמָּֽשֶׂק	be./da.Ma.sek	H1834	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 11 章 › 第 24 節