Psalmen 129:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 129 > Vers 3
Psalmen 129:3
| ← Psalmen 129:2 | Psalmen 129:3 (LUT1912) | Psalmen 129:4 → |
|---|---|---|
sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.
|
Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
|
Der HErr, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die PflügerH2790 haben auf meinem RückenH1354 geackertH2790 und ihre FurchenH4618 langH748 gezogen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גַּ֭בִּ/י |
Ga.b/i | H1354 | HNcbsc/Sp1cs | |
חָרְשׁ֣וּ |
cha.re.Shu | H2790 | HVqp3cp | |
חֹרְשִׁ֑ים |
cho.re.Shim | H2790 | HVqrmpa | |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
he.'e.Ri.khu | H748 | HVhp3cp | |
[ל/מענות/ם כ] (לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם ק) |
[maʻănâh כ] (le./ma.'a.no.ta/m ק) | H4618 כ | HR/Ncfpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; lang sein (kausativ, lang machen) (wörtlich oder übertragen)
- H1354 — גַב (gab, gab): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „aushöhlen“ oder „krümmen“ bedeutet; (vergleiche גֵּו (gêv) [H1460] und גּוּף (gûwph) [H1479]); der Rücken (als gewölbt); analog die Oberseite oder der Rand, ein Buckel, ein Gewölbe, die Augenbraue, Bollwerke usw.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H4618 — מַעֲנָה (maʻănâh, mah-an-aw'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031], im Sinn von Vertiefung oder Bebauen; eine Furche
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die Pflüger — Psalmen 141:7, Jesaja 51:23
Rückverweise (5): Hiob 39:10, Psalmen 94:5, Jesaja 9:11, Markus 15:15, Johannes 19:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt