תהלים 129:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 129 > פסוק 3
תהלים 129:3
| ← תהלים 129:2 | תהלים 129:3 (MT) | תהלים 129:4 → |
|---|---|---|
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי׃
|
עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם
|
יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 גַּ֭בִּיH1354 חָרְשׁ֣וּH2790 חֹרְשִׁ֑יםH2790 הֶ֝אֱרִ֗יכוּH748 למענותםH4618
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גַּ֭בִּ/י |
Ga.b/i | H1354 | HNcbsc/Sp1cs | back/ my |
חָרְשׁ֣וּ |
cha.re.Shu | H2790 | HVqp3cp | they have plowed |
חֹרְשִׁ֑ים |
cho.re.Shim | H2790 | HVqrmpa | plowmen |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
he.'e.Ri.khu | H748 | HVhp3cp | they have made long |
[ל/מענות/ם כ] (לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם ק) |
[maʻănâh כ] (le./ma.'a.no.ta/m ק) | H4618 כ | HR/Ncfpc/Sp3mp | ((to)/ furrows/ their ק) |
הפניות שטרונג
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
- H1354 — גַב (gab, gab): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחפור או לעקם; (השווה גֵּו (gêv) [H1460] וגּוּף (gûwph) [H1479]); הגב (בהיותו מעוגל); בהיקש, החלק העליון או השפה, בליטה, כיפה, קשת העין, חומות מגן וכדומה
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H4618 — מַעֲנָה (maʻănâh, mah-an-aw'): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6031], במשמעות של שקיעה או חרישה; תלם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים — תהלים 141:7, ישעיה 51:23
הפניות הדדיות (5): איוב 39:10, תהלים 94:5, ישעיה 9:11, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 19:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין