Psaumes 129:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 129 > Verset 3
Psaumes 129:3
| ← Psaumes 129:2 | Psaumes 129:3 (OST1867) | Psaumes 129:4 → |
|---|---|---|
ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse ; toutefois, ils n’ont point encore eu le dessus sur moi.
|
Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.
|
L’Éternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des laboureursH2790 ont labouréH2790 surH5921 mon dos,H1354 ils y ont tiré tout au longH748 leurs sillons.H4618
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֭בִּ/י |
Ga.b/i | H1354 | HNcbsc/Sp1cs | |
חָרְשׁ֣וּ |
cha.re.Shu | H2790 | HVqp3cp | |
חֹרְשִׁ֑ים |
cho.re.Shim | H2790 | HVqrmpa | |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
he.'e.Ri.khu | H748 | HVhp3cp | |
[ל/מענות/ם כ] (לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם ק) |
[maʻănâh כ] (le./ma.'a.no.ta/m ק) | H4618 כ | HR/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
- H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H4618 — מַעֲנָה (maʻănâh, mah-an-aw'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031], au sens d'abaissement ou de labour; un sillon
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Des laboureurs — Psaumes 141:7, Ésaïe 51:23
Références réciproques (5) : Job 39:13, Psaumes 94:5, Ésaïe 9:11, Marc 15:15, Jean 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment