المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 129:3

← المزامير 129:2	المزامير 129:3 (AVD)	المزامير 129:4 →
«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي، لَكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.	عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ ٱلْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلَامَهُمْ».	ٱلرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ ٱلْأَشْرَارِ.

نص العدد

AVD

عَلَى^H5921 ظَهْرِي^H1354 حَرَثَ^H2790 ٱلْحُرَّاثُ.^H2790 طَوَّلُوا^H748 أَتْلَامَهُمْ».^H4618

العبرية الأصلية

עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
גַּ֭בִּ/י	Ga.b/i	H1354	HNcbsc/Sp1cs
חָרְשׁ֣וּ	cha.re.Shu	H2790	HVqp3cp
חֹרְשִׁ֑ים	cho.re.Shim	H2790	HVqrmpa
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ	he.'e.Ri.khu	H748	HVhp3cp
[ל/מענות/ם כ] (לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם ק)	[maʻănâh כ] (le./ma.'a.no.ta/m ק)	H4618 כ	HR/Ncfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H1354 — גַב (gab, gab): من جذر غير مستعمل معناه أن يحفر أو ينحني؛ (قارن גֵּו (gêv) [H1460] وجּוּף (gûwph) [H1479]); ظهر (لكونه مستديرًا)؛ وبالمشابهة أعلى الشيء أو حافته، ونتوء، وقبة، وقوس العين، وحصون، إلخ
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H4618 — מַעֲנָה (maʻănâh, mah-an-aw'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]، بمعنى الإذلال أو الحرث; تَلَم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد