الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:15

← مرقس 15:14	مرقس 15:15 (AVD)	مرقس 15:16 →
فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟» فَٱزْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: «ٱصْلِبْهُ!».	فَبِيلَاطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ، أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَسْلَمَ يَسُوعَ، بَعْدَمَا جَلَدَهُ، لِيُصْلَبَ.	فَمَضَى بِهِ ٱلْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ ٱلدَّارِ، ٱلَّتِي هِيَ دَارُ ٱلْوِلَايَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلْكَتِيبَةِ.

نص العدد

AVD

فَبِيلَاطُسُ^{G3588 G1161 G4091} إِذْ^G1014 كَانَ^G1014 يُرِيدُ^G1014 أَنْ^G4160 يَعْمَلَ^G4160 لِلْجَمْعِ^{G3588 G3793} مَا^G3588 يُرْضِيهِمْ،^G2425 أَطْلَقَ^G630 لَهُمْ^G846 بَارَابَاسَ،^{G3588 G912} وَأَسْلَمَ^{G2532 G3860} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} بَعْدَمَا^G5417 جَلَدَهُ،^G5417 لِيُصْلَبَ.^{G2443 G4717}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκε τὸν Ἰησοῦν, φραγελλώσας, ἵνα σταυρωθῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
βουλόμενος	boulomenos	G1014	V-PNP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄχλῳ	ochlō	G3793	N-DSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱκανὸν	hikanon	G2425	A-ASN
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἀπέλυσεν	apelusen	G630	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Βαραββᾶν·	Barabban	G912	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκε	paredōke	G3860	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
φραγελλώσας,	phragellōsas	G5417	V-AAP-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σταυρωθῇ.	staurōthē	G4717	V-APS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): من أصل كلداني (H1347 و H5); ابن أبّا؛ بَارَابَاس، رجل إسرائيلي
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5417 — φραγελλόω (phragellóō, frag-el-lo'-o): من مكافئ مفترض للاتينية flagellum; يجلد، أي يضرب بالسوط كعقوبة علنية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَتَى — المزامير 129:3, إشعياء 50:6, متى 20:19, متى 27:26, مرقس 10:34, لوقا 18:33, يوحنا 19:1, بطرس الأولى 2:24
إِذْ كَانَ يُرِيدُ — المزامير 57:11, أمثال 29:25, متى 27:26, لوقا 23:24-25, يوحنا 19:1, يوحنا 19:16, أعمال الرسل 24:27, أعمال الرسل 25:9, غلاطية 1:19

إحالات متبادلة (6): الخروج 23:2, دانيآل 6:16, لوقا 23:16, لوقا 23:20, يوحنا 18:40, أعمال الرسل 27:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; الأُمَّة; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ
توري: محاكم العدل
نيف: بَارَابَاسُ; الخدمة المدنية; الاشتراك في الإثم; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الرأي العام; السياسة; السجناء; العقاب; الحكام; ٱلْجَلْد; الحكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث