الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:14

← مرقس 15:13	مرقس 15:14 (AVD)	مرقس 15:15 →
فَصَرَخُوا أَيْضًا: «ٱصْلِبْهُ!».	فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟» فَٱزْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: «ٱصْلِبْهُ!».	فَبِيلَاطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ، أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَسْلَمَ يَسُوعَ، بَعْدَمَا جَلَدَهُ، لِيُصْلَبَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُمْ^G846 بِيلَاطُسُ:^{G3588 G4091} «وَأَيَّ^{G5101 G1063} شَرٍّ^G2556 عَمِلَ؟»^G4160 فَٱزْدَادُوا^{G3588 G1161 G2896} جِدًّا^G4057 صُرَاخًا:^{G3588 G1161 G2896} «ٱصْلِبْهُ!».^{G846 G4717}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
κακὸν	kakon	G2556	A-ASN
ἐποίησεν;	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C	—
ἔκραξαν,	ekraxan	G2896	V-AAI-3P
Σταύρωσον	Staurōson	G4717	V-AAM-2S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): ظرف من G4053; بوفرة مفرطة
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱزْدَادُوا — المزامير 69:4, إشعياء 53:3, متى 27:23-25, لوقا 23:23-24, يوحنا 19:12-15, أعمال الرسل 7:54-57, أعمال الرسل 19:34, أعمال الرسل 22:22-23
وَأَيَّ — إشعياء 53:9, متى 27:4, متى 27:19, متى 27:24, متى 27:54, لوقا 23:4, لوقا 23:14-15, لوقا 23:21, لوقا 23:41, لوقا 23:47, يوحنا 18:38, يوحنا 19:6, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 1:19

إحالات متبادلة (2): دانيآل 6:16, لوقا 23:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:14

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:14

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث