الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 39 > عدد 10

أيوب (أَيُّوبَ) 39:10

← أيوب 39:9	أيوب 39:10 (AVD)	أيوب 39:11 →
«أَيَرْضَى ٱلثَّوْرُ ٱلْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدُمَكَ، أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟	أَتَرْبِطُ ٱلثَّوْرَ ٱلْوَحْشِيَّ بِرِبَاطِهِ فِي ٱلتَّلْمِ، أَمْ يُمَهِّدُ ٱلْأَوْدِيَةَ وَرَاءَكَ؟	أَتَثِقُ بِهِ لِأَنَّ قُوَّتَهُ عَظِيمَةٌ، أَوْ تَتْرُكُ لَهُ تَعَبَكَ؟

نص العدد

AVD

أَتَرْبِطُ^H7194 ٱلثَّوْرَ^H7214 ٱلْوَحْشِيَّ^H7214 بِرِبَاطِهِ^H5688 فِي^H8525 ٱلتَّلْمِ،^H8525 أَمْ^H518 يُمَهِّدُ^H7702 ٱلْأَوْدِيَةَ^H6010 وَرَاءَكَ؟^H310

العبرية الأصلية

הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲֽ/תִקְשָׁר	ha/tik.shor-	H7194	HTi/Vqi2ms
רֵ֭ים	reim	H7214	HNcmsa
בְּ/תֶ֣לֶם	be./Te.lem	H8525	HR/Ncmsc
עֲבֹת֑/וֹ	a.vo.T/o	H5688	HNcbsc/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC
יְשַׂדֵּ֖ד	ye.sa.Ded	H7702	HVpi3ms
עֲמָקִ֣ים	'a.ma.Kim	H6010	HNcmpa
אַחֲרֶֽי/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): أو עֲבוֹת (ʻăbôwth)؛ أو (المؤنث) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)؛ نفس עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; شيء مضفور، أي حبل، إكليل أو أغصان
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): أو רְאֵים (rᵉʼêym)؛ أو רֵים (rêym)؛ أو רֵם (rêm)؛ من רָאַם (râʼam) [H7213]; ثور وحشي، من ظهوره
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): جذر أولي; يمشّط الأرض، أي يحرث الحقل بالمشط
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): من جذر غير مستعمل معناه أن يراكم; ضفة أو مصطبة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): العدد 23:22, التثنية 33:17, المزامير 22:21, إشعياء 34:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الحبال
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الرئم
نيف: الحبل; ٱلله; الرِّئْم (الثور الوحشي، في النسخة المنقحة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 39 › عدد 10

أيوب (أَيُّوبَ) 39:10

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 39:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 39:10

أيوب (أَيُّوبَ) 39:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث