Nahúm 3:1

← Nahúm 2:13	Nahúm 3:1 (RV1909)	Nahúm 3:2 →
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré á humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá voz de tus embajadores.	¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!	Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AY^H1945 de la ciudad^H5892 de sangres, toda^H3605 llena de mentira^H3585 y de rapiña^H6563, sin^H3808 apartarse de ella el pillaje^H2964!

Hebreo original

הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ה֖וֹי	Ho	H1945	HTj
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
דָּמִ֑ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	—
כֻּלָּ֗/הּ	ku.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs
כַּ֤חַשׁ	Ka.chash	H3585	HNcmsa
פֶּ֨רֶק֙	pe.rek	H6563	HNcmsa
מְלֵאָ֔ה	me.le.'Ah	H4395	HAafsa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָמִ֖ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms	—
טָֽרֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; literalmente una falta de carne, es decir, emaciación; figurativamente, hipocresía
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; rapiña; también una horquilla (en caminos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] a través de la idea de retroceder por contacto); retirarse (tanto literal como figurativamente, ya sea intransitivo o transitivo)
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): femenino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumplido, es decir abundancia (de producto)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Nahúm › Capítulo 3 › Versículo 1