שופטים 5:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 2

שופטים 5:2


← שופטים 5:1 שופטים 5:2 (MT) שופטים 5:3 →
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בִּפְרֹ֤עַH6544 פְּרָעוֹת֙H6546 בְּיִשְׂרָאֵ֔לH3478 בְּהִתְנַדֵּ֖בH5068 עָ֑םH5971 בָּרֲכ֖וּH1288 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

בִּפְרֹעַ פְּרָעֹות בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בִּ/פְרֹ֤עַ
bi/f.Ro.a' H6544 HR/Vqc when/ acted as leaders
פְּרָעוֹת֙
pe.ra.'Ot H6546 HNcmpa heads
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np in/ Israel
בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב
be./hit.na.Dev H5068 HR/Vtc when/ volunteers
עָ֑ם
'Am H5971 HNcmsa a people
בָּרֲכ֖וּ
ba.ra.Khu H1288 HVpv2mp bless
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
  • H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): נקבה של פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (במובן של התחלה); הנהגה (ברבים, בהוראה קונקרטית: מנהיגים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 2