Psaumes 40:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 17
Psaumes 40:17
| ← Psaumes 40:16 | Psaumes 40:17 (OST1867) | Psaumes 40:18 → |
|---|---|---|
Que ceux qui disent de moi : Ah ! ah ! soient désolés et n’aient que la honte pour récompense !
|
Que tous ceux qui te cherchent soient ravis de joie, et se réjouissent en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance, disent continuellement : Que l’Éternel soit glorifié !
|
Or, je suis affligé et misérable, mais le Seigneur a soin de moi ; tu es mon aide et mon libérateur ; mon Dieu ne tarde point.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que tousH3605 ceux qui te cherchentH1245 soient ravis de joie,H7797 et se réjouissentH8055 en toi, et que ceux qui aimentH157 ta délivrance,H8668 disentH559 continuellementH8548 : Que l’ÉternelH3068 soit glorifiéH1431 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ |
ya.Si.su | H7797 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
בְּ/ךָ֗ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ |
me.Vak.Shei./cha | H1245 | HVprmpc/Sp2ms | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
תָ֭מִיד |
Ta.mid | H8548 | HNcmsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹֽ֝הֲבֵ֗י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
te.shu.'a.Te./kha | H8668 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous — Psaumes 22:27, Psaumes 35:27, Psaumes 68:4, Psaumes 105:3, Ésaïe 65:13-14
- aiment — Psaumes 119:81, Psaumes 119:111, Psaumes 119:123, Psaumes 119:166-167, Matthieu 13:45-46
- disent — Psaumes 35:27, Luc 1:46-47, Actes 19:17
Références réciproques (3) : Psaumes 5:12, Psaumes 34:4, Psaumes 70:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment