Psaumes 35:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 27
Psaumes 35:27
| ← Psaumes 35:26 | Psaumes 35:27 (OST1867) | Psaumes 35:28 → |
|---|---|---|
Que ceux qui se réjouissent de mon mal soient honteux et rougissent tous ensemble ; et que ceux qui s’élèvent contre moi, soient revêtus de honte et de confusion.
|
Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice, se réjouissent avec un chant de triomphe, et qu’ils fassent éclater leur joie ; qu’ils disent incessamment : Magnifié soit l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur.
|
Alors ma langue parlera continuellement de ta justice et de ta louange.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais que ceux qui sont affectionnésH2655 à ma justice,H6664 se réjouissentH8055 avec un chant de triomphe,H7442 et qu’ils fassent éclater leur joie ; qu’ils disentH559 incessammentH8548 : MagnifiéH1431 soit l’Éternel,H3068 qui veutH2655 la paixH7965 de son serviteur.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלֹום עַבְדֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָרֹ֣נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׂמְחוּ֮ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
חֲפֵצֵ֪י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | |
צִ֫דְקִ֥/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יֹאמְר֣וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
תָ֭מִיד |
Ta.mid | H8548 | HNcmsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶ֝/חָפֵ֗ץ |
he./cha.Fetz | H2655 | HTd/Aamsa | |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
עַבְדּֽ/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; qui prend plaisir à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma justice — Proverbes 8:18
- qu’ils disent — Psaumes 70:5
- se réjouissent avec un chant de triomphe — Psaumes 40:17, Psaumes 68:4, Psaumes 132:9, Psaumes 132:16, Psaumes 142:8, Ésaïe 66:10-11, Jean 16:22, Romains 12:15, 1 Corinthiens 12:26
- qui veut — Psaumes 149:4, Jérémie 32:40-41, Sophonie 3:14, Sophonie 3:17
Références réciproques (10) : 1 Samuel 30:26, Néhémie 2:20, Esther 6:6, Psaumes 5:12, Psaumes 34:4, Psaumes 40:4, Psaumes 147:11, Jérémie 17:18, Malachie 1:5, Jean 14:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ennemi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment