約伯記 16:8

← 約伯記 16:7	約伯記 16:8 (北京官話譯本)	約伯記 16:9 →
現在主已使我窮乏、使我的全家敗落。	你捆綁我作見證、攻擊我使我身體枯瘦、當我面證明我罪。	發怒撕裂我、追趕我向我切齒、作我的仇敵怒目看我。

經文

北京官話譯本

你捆綁我^H7059作見證^H5707、攻擊我使我身體枯瘦^H3585、當我面^H6440證明我罪^H6030。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי	Va./tik.me.te./ni	H7059	HC/Vqw2ms/Sp1cs
לְ/עֵ֣ד	le./'Ed	H5707	HR/Ncmsa
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	—
בִּ֥/י	b/i		HR/Sp1cs	—
כַ֝חֲשִׁ֗/י	kha.cha.Sh/i	H3585	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/פָנַ֥/י	be./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
יַעֲנֶֽה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): 源自 כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]；; 字面為肉體的衰敗，即消瘦；比喻為虛偽
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): 原始字根；; 拔除，即毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 8 節