الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 1:15

← أيوب 1:14	أيوب 1:15 (AVD)	أيوب 1:16 →
أَنَّ رَسُولًا جَاءَ إِلَى أَيُّوبَ وَقَالَ: «ٱلْبَقَرُ كَانَتْ تَحْرُثُ، وَٱلْأُتُنُ تَرْعَى بِجَانِبِهَا،	فَسَقَطَ عَلَيْهَا ٱلسَّبَئِيُّونَ وَأَخَذُوهَا، وَضَرَبُوا ٱلْغِلْمَانَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».	وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: «نَارُ ٱللهِ سَقَطَتْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَأَحْرَقَتِ ٱلْغَنَمَ وَٱلْغِلْمَانَ وَأَكَلَتْهُمْ، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».

نص العدد

AVD

فَسَقَطَ^H5307 عَلَيْهَا^H5307 ٱلسَّبَئِيُّونَ^H7614 وَأَخَذُوهَا،^H3947 وَضَرَبُوا^H5221 ٱلْغِلْمَانَ^{H853 H5288} بِحَدِّ^H6310 ٱلسَّيْفِ،^H2719 وَنَجَوْتُ^H4422 أَنَا^H589 وَحْدِي^{H7535 H905} لِأُخْبِرَكَ».^H5046

العبرية الأصلية

וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תִּפֹּ֤ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
שְׁבָא֙	she.Va'	H7614	HNp
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם	va./ti.ka.Che/m	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/נְּעָרִ֖ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
הִכּ֣וּ	hi.Ku	H5221	HVhp3cp
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה	va./'i.Mal.Ta/h	H4422	HC/VNw1cs/Sh
רַק	rak-	H7535	HTa
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): من أصل أجنبي; شبا، اسم ثلاثة من أسلاف القبائل الأوائل ومنطقة إثيوبية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَجَوْتُ — صموئيل الأول 22:20-21, أيوب 1:16-17, أيوب 1:19
ٱلسَّبَئِيُّونَ — التكوين 10:7, التكوين 10:28, التكوين 25:3, المزامير 72:10, إشعياء 45:14, حزقيال 23:42, يوئيل 3:8

إحالات متبادلة (13): التكوين 14:13, التكوين 34:28, التثنية 28:31, صموئيل الثاني 1:3, أيوب 5:5, أيوب 16:7, أيوب 18:9, أيوب 19:16, أيوب 20:22, أيوب 24:2, حزقيال 24:26, حزقيال 27:23, هوشع 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَيُّوب; السَّبَئِيُّون
توري: التسليم لمشيئة الله
نيف: أَيُّوب; التسليم لمشيئة الله; السَّبَئِيُّون; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 1:15

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:15

أيوب (أَيُّوبَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث