الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 80 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:14

← المزامير 80:13	المزامير 80:14 (AVD)	المزامير 80:15 →
يُفْسِدُهَا ٱلْخِنْزِيرُ مِنَ ٱلْوَعْرِ، وَيَرْعَاهَا وَحْشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.	يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱرْجِعَنَّ. ٱطَّلِعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱنْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ ٱلْكَرْمَةَ،	وَٱلْغَرْسَ ٱلَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَٱلِٱبْنَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.

نص العدد

AVD

يَا^H430 إِلَهَ^H430 ٱلْجُنُودِ،^H6635 ٱرْجِعَنَّ.^{H7725 H4994} ٱطَّلِعْ^H5027 مِنَ^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَٱنْظُرْ^H7200 وَتَعَهَّدْ^H6485 هَذِهِ^H2063 ٱلْكَرْمَةَ،^H1612

العبرية الأصلية

אֱלֹהִים צְבָאֹות שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
צְבָאוֹת֮	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa
שֽׁ֫וּב	Shuv-	H7725	HVqv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
הַבֵּ֣ט	ha.Bet	H5027	HVhv2ms
מִ/שָּׁמַ֣יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa
וּ/רְאֵ֑ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
וּ֝/פְקֹ֗ד	u./fe.Kod	H6485	HC/Vqv2ms
גֶּ֣פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱطَّلِعْ — المزامير 33:13, إشعياء 63:15, مراثي إرميا 3:50, دانيآل 9:16-19
ٱرْجِعَنَّ — المزامير 7:7, المزامير 90:13, إشعياء 63:15, إشعياء 63:17, يوئيل 2:14, ملاخي 3:7, أعمال الرسل 15:16

إحالات متبادلة (4): المزامير 6:4, المزامير 28:9, إرميا 38:17, دانيآل 9:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الكرمة; ٱلشَّفَاعَة; الأمثال; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 80 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث