כתבי הקודש > תהלים > פרק 123 > פסוק 1

תהלים 123:1

← תהלים 122:9	תהלים 123:1 (MT)	תהלים 123:2 →
לְ֭מַעַן בֵּית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃	הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֗יר^H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת^H4609 אֵ֭לֶיךָ^H413 נָשָׂ֣אתִי^H5375 אֶת^H853 עֵינַ֑י^H5869 הַ֝יֹּשְׁבִ֗י^H3427 בַּשָּׁמָֽיִם׃^H8064

המקור העברי

שִׁיר הַמַּעֲלֹות אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	the/ ascents
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
נָשָׂ֣אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs	I have lifted up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינַ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י	hai./yo.she.Vi	H3427	HTd/Vqrmsc	the/ (one who) sits
בַּ/שָּׁמָֽיִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa	in the/ heavens

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָשָׂ֣אתִי — תהלים 25:15, תהלים 121:1, תהלים 141:8, הבשורה על פי לוקאס 18:13
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י — תהלים 2:4, תהלים 11:4, תהלים 113:5-6, תהלים 115:3, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1, הבשורה על פי מתי 6:9

הפניות הדדיות (16): מלכים א 8:30, מלכים ב 19:14, דברי הימים ב 6:21, דברי הימים ב 20:12, תהלים 33:14, תהלים 34:6, תהלים 38:16, תהלים 136:26, ישעיה 33:5, ישעיה 37:14, ישעיה 38:14, ישעיה 63:15, יחזקאל 18:6, דניאל 4:31, הבשורה על פי יוחנן 11:41, הבשורה על פי יוחנן 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; שמים
Torrey’s: העין
Nave's: תשוקה; שמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 123 › פסוק 1

תהלים 123:1

תוכן עניינים

תהלים 123:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 123:1

תהלים 123:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש