Jó (Job) 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 12
Jó (Job) 7:12
| ← Jó 7:11 | Jó 7:12 (ARC1911) | Jó 7:13 → |
|---|---|---|
Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.
|
Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?
|
Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sou euH589 porventura o marH3220, ouH518 a baleiaH8577, paraH3588 que meH5921 ponhasH7760 uma guardaH4929?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲיָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/יָם |
ha/yam- | H3220 | HTi/Ncmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּנִּ֑ין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָשִׂ֖ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מִשְׁמָֽר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; guarda (o homem, o posto ou a prisão); um depósito (figuradamente); também (como observado) um costume (abstratamente), ou um exemplo (concretamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- baleia — Jó 41:1-34
- mar — Jó 7:17, Jó 38:6-11, Lamentações 3:7
Referências recíprocas (7): Gênesis 1:21, Jó 7:20, Jó 16:12, Jó 22:4, Jó 40:2, Jó 40:18, Salmos 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo