Exode 14:17
Bible > Exode > Chapitre 14 > Verset 17
Exode 14:17
| ← Exode 14:16 | Exode 14:17 (OST1867) | Exode 14:18 → |
|---|---|---|
Et toi, élève ta verge, et étends ta main sur la mer et la fends ; et que les enfants d’Israël entrent au milieu de la mer à sec.
|
Et quant à moi, voici, je vais endurcir le cœur des Egyptiens, afin qu’ils y entrent après eux, et je serai glorifié dans Pharaon et dans toute son armée, dans ses chariots et dans ses gens de cheval.
|
Et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel, quand j’aurai été glorifié dans Pharaon, dans ses chariots et dans ses gens de cheval.
|
Texte du verset
Et quant à moi,H589 voici,H2005 je vais endurcirH2388 le cœurH3820 des Egyptiens,H4713 afin qu’ils y entrentH935 aprèsH310 eux, et je serai glorifiéH3513 dans PharaonH6547 et dans touteH3605 son armée,H2428 dans ses chariotsH7393 et dans ses gens de cheval.H6571
וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מְחַזֵּק֙ |
me.cha.Zek | H2388 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
ve./'i.ka.ve.Dah | H3513 | HC/VNh1cs | |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ |
be./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו |
u./ve./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- et je serai glorifié — Exode 14:18
- voici — Genèse 6:17, Genèse 9:9, Lévitique 26:28, Deutéronome 32:39, Ésaïe 48:15, Ésaïe 51:12, Jérémie 23:39, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 6:3, Ézéchiel 34:11, Ézéchiel 34:20, Osée 5:14
- je vais endurcir — Exode 4:23, Exode 7:3, Exode 7:13-14, Exode 14:8
Références réciproques (18) : Genèse 50:9, Exode 9:16, Exode 10:1, Exode 14:23, Exode 15:1, Nombres 18:6, 1 Samuel 6:6, Job 9:4, Psaumes 33:16, Ésaïe 6:10, Ésaïe 63:12, Ézéchiel 20:10, Ézéchiel 28:22, Habacuc 3:14, Aggée 2:22, Jean 12:40, Romains 2:5, Romains 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment