1 Samuel 17:58

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 58

1 Samuel 17:58

← 1 Samuel 17:57 1 Samuel 17:58 (OST1867) 1 Samuel 18:1 →
Sitôt donc que David fut revenu de tuer le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül, avec la tête du Philistin en sa main.
Et Saül lui dit : Jeune homme, de qui es-tu fils ? David répondit : Je suis fils d’Isaï, Bethléhémite, ton serviteur.
Or, sitôt que David eut achevé de parler à Saûl, l’âme de Jonathan fut tellement liée a son âme, que Jonathan l’aima comme son âme.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 luiH413 ditH559 : JeuneH5288 homme, de quiH4310 es-tuH859 filsH1121 ? DavidH1732 réponditH559 : Je suis filsH1121 d’Isaï,H3448 Bethléhémite,H1022 ton serviteur.H5650

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו שָׁאוּל בֶּן־מִי אַתָּה הַנָּעַר וַיֹּאמֶר דָּוִד בֶּן־עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מִ֥י
 mi H4310 HTi
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
הַ/נָּ֑עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֥
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
יִשַׁ֖י
 yi.Shai H3448 HNp
בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי
 beit ha./lach.Mi H1022 HNgmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): gentilé de בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] avec l'article inséré; un Bethléhémite, ou natif de Bethléhem
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:6, 2 Samuel 2:32, Ésaïe 11:1, Matthieu 1:6, Luc 2:4, Luc 3:32, Jean 7:42, Éphésiens 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 58  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/58&oldid=0"