Provérbios (Proverbios) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 2 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 2:12
| ← Provérbios 2:11 | Provérbios 2:12 (ARC1911) | Provérbios 2:13 → |
|---|---|---|
O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;
|
Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.
|
Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para te fazer escaparH5337 do mauH7451 caminhoH1870, e do homemH376 que fallaH1696 coisasH8419 perversas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ |
le./ha.Tzi.le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵ֝/אִ֗ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
תַּהְפֻּכֽוֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hafak) [H2015]; perversidade ou fraude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escapar — Salmos 17:4-5, Salmos 26:4-5, Salmos 141:4, Provérbios 1:10-19, Provérbios 4:14-17, Provérbios 9:6, Provérbios 13:20, 2 Coríntios 6:17
- homem — Salmos 101:4, Provérbios 3:32, Provérbios 8:13, Provérbios 16:28-30, Isaías 59:3-5, Atos 20:30, 1 Coríntios 15:33
Referências recíprocas (5): Jó 34:8, Salmos 1:1, Provérbios 3:31, Provérbios 6:12, Provérbios 16:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo