Daniel 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 9
Daniel 8:9
| ← Daniel 8:8 | Daniel 8:9 (ARC1911) | Daniel 8:10 → |
|---|---|---|
E o bode se engrandeceu em grande maneira; mas, estando na sua maior força, aquella grande ponta foi quebrada: e subiram no seu logar outras quatro insignes, para os quatro ventos do céu.
|
E de uma d’ellas saiu uma ponta mui pequena, a qual cresceu muito para o meio-dia, e para o oriente, e para a terra formosa.
|
E se engrandeceu até ao exercito do céu: e a alguns do exercito, e das estrellas, deitou por terra, e as pizou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deH4480 umaH259 d’ellas saiuH3318 umaH259 pontaH7161 mui pequenaH4704, a qual cresceuH1431 muitoH3499 paraH413 o meio-diaH5045, e paraH413 o orienteH4217, e paraH413 a terra formosaH6643.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִן־הָאַחַת מֵהֶם יָצָא קֶרֶן־אַחַת מִצְּעִירָה וַתִּגְדַּל־יֶתֶר אֶל־הַנֶּגֶב וְאֶל־הַמִּזְרָח וְאֶל־הַצֶּבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/אַחַ֣ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
קֶֽרֶן |
ke.ren- | H7161 | HNcbsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/צְּעִירָ֑ה |
mi./tze.'i.Rah | H4704 | HR/Aafsa | |
וַ/תִּגְדַּל |
va./tig.dal- | H1431 | HC/Vqw3fs | |
יֶ֛תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נֶּ֥גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/מִּזְרָ֖ח |
ha./miz.Rach | H4217 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/צֶּֽבִי |
ha./Tze.vi | H6643 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4704 — מִצְּעִירָה (mitstsᵉʻîyrâh, mits-tseh-ee-raw'): feminino de מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; propriamente, pequenez; concretamente, diminuto
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saiu — Daniel 7:8, Daniel 7:20-26, Daniel 8:23-24, Daniel 11:21, Daniel 11:25-45
- formosa — Salmos 48:2, Salmos 105:24, Jeremias 3:19, Ezequiel 20:6, Ezequiel 20:15, Daniel 11:16, Daniel 11:41, Daniel 11:45, Zacarias 7:14
Referências recíprocas (5): Isaías 28:18, Daniel 7:24, Malaquias 3:12, 2 Tessalonicenses 2:4, Apocalipse 12:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Torrey’s: TERRA SANTA; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O
- Nave’s: CHIFRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo