Ézéchiel 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 6 > Verset 11
Ézéchiel 6:11
| ← Ézéchiel 6:10 | Ézéchiel 6:11 (OST1867) | Ézéchiel 6:12 → |
|---|---|---|
Et ils sauront que je suis l’Éternel, et que ce n’est pas en vain que je les ai menacés de leur faire tout ce mal.
|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Frappe de ta main, et heurte de ton pied ; et dis : Hélas ! à cause de toutes les méchancetés abominables de la maison d’Israël, ils tomberont par l’épée, par la famine, et par la mortalité.
|
Celui qui sera loin mourra par la mortalité, et celui qui sera près tombera par l’épée, et celui qui sera demeuré de reste et qui sera assiégé mourra par la famine ; ainsi j’accomplirai ma fureur sur eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : FrappeH5221 de ta main,H3709 et heurteH7554 de ton piedH7272 ; et disH559 : HélasH253 ! àH413 cause de toutesH3605 les méchancetésH7451 abominablesH8441 de la maisonH1004 d’Israël,H3478 ils tomberontH5307 par l’épée,H2719 par la famine,H7458 et par la mortalité.H1698
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תֹּועֲבֹות רָעֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַכֵּ֨ה |
ha.Keh | H5221 | HVhv2ms | |
בְ/כַפְּ/ךָ֜ |
ve./kha.pe./Kha | H3709 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/רְקַ֤ע |
u./re.Ka' | H7554 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ |
be./rag.le./Kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וֶֽ/אֱמָר |
ve./'e.mor- | H559 | HC/Vqv2ms | |
אָ֔ח |
'Ach | H253 | HTj | |
אֶ֛ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲב֥וֹת |
to.'a.Vot | H8441 | HNcfpc | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֗ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/חֶ֛רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בָּ/רָעָ֥ב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר |
u./va./De.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): une variante de אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; Oh ! (exprimant la douleur ou la surprise)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): une racine primitive; frapper la terre du pied (en signe de passion) ; par analogie, étendre (en martelant) ; par implication, plaquer (de minces feuilles de métal)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hélas — Jérémie 30:7, Ézéchiel 9:4, Joël 1:15, Amos 5:16, Apocalypse 18:10, Apocalypse 18:16-19
- tomberont — Jérémie 15:2-3, Jérémie 16:4, Jérémie 24:10, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 14:21
- Frappe — Nombres 24:10, Ésaïe 58:1, Jérémie 9:1, Jérémie 9:10, Ézéchiel 21:19-22
Références réciproques (12) : Exode 5:3, Jérémie 4:12, Jérémie 38:2, Jérémie 42:22, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 21:9, Ézéchiel 21:11, Ézéchiel 21:17, Ézéchiel 25:6, Ézéchiel 33:27, Ézéchiel 33:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu
- Torrey : Les pieds; Péchés nationaux
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment