உபாகமம் 22:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 14

உபாகமம் 22:14

← உபாகமம் 22:13 உபாகமம் 22:14 (IRV) உபாகமம் 22:15 →
“ஒரு பெண்ணைத் திருமணம்செய்த ஒருவன் அவளிடத்தில் உறவுகொண்ட பின்பு அவளை வெறுத்து:
நான் இந்தப் பெண்ணைத் திருமணம்செய்து, அவளிடத்தில் உறவுகொண்டபோது கன்னித்தன்மையைக் காணவில்லை என்று அவள் மேல் குற்றம் சுமத்தி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;
அந்தப் பெண்ணின் தகப்பனும் தாயும் அவளுடைய கன்னித்தன்மையின் அடையாளத்தைப் பட்டணத்து வாசலிலுள்ள மூப்பர்களிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் இந்தப்H2063 பெண்ணைத்H802 திருமணம்செய்து,H3947 அவளிடத்தில்H413 உறவுகொண்டபோதுH7126 கன்னித்தன்மையைக்H1331 காணவில்லைH3808 H4672 என்றுH559 அவள் மேல்H5921 குற்றம்H5949 சுமத்தி,H7760 அவளுக்கு அவதூறுH8034 H7451 உண்டாக்கினால்;H3318 H3588

மூல எபிரெயம்

וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהֹוצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שָׂ֥ם
 ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
לָ/הּ֙
 la/h HR/Sp3fs —
עֲלִילֹ֣ת
 'a.li.Lot H5949 HNcfpc
דְּבָרִ֔ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa —
וְ/הוֹצִ֥יא
 ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhq3ms
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsa
רָ֑ע
 Ra' H7451 HAamsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִשָּׁ֤ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
לָקַ֔חְתִּי
 la.Kach.ti H3947 HVqp1cs
וָ/אֶקְרַ֣ב
 va./'ek.Rav H7126 HC/Vqw1cs
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
מָצָ֥אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
בְּתוּלִֽים
 be.tu.Lim H1331 HNcbpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] போன்றதன் ஆண்பால் பன்மை; (கூட்டாகவும் கருத்தியலாகவும்) கன்னித்தன்மை; உட்பொருளாகவும் பருப்பொருளாகவும், அதன் அடையாளங்கள்
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): அல்லது עֲלִלָה (ʻălilâh); செயல்படுத்துதல் என்ற பொருளில் עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு அருஞ்செயல் (தேவனுடையது), அல்லது ஒரு செய்கை (மனிதனுடையது, பெரும்பாலும் கெட்ட பொருளில்); உட்பொருளாக, ஒரு வாய்ப்பு
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 43:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/14&oldid=0"