الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 22 > عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:14

← التثنية 22:13	التثنية 22:14 (AVD)	التثنية 22:15 →
«إِذَا ٱتَّخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةً وَحِينَ دَخَلَ عَلَيْهَا أَبْغَضَهَا،	وَنَسَبَ إِلَيْهَا أَسْبَابَ كَلَامٍ، وَأَشَاعَ عَنْهَا ٱسْمًا رَدِيًّا، وَقَالَ: هَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ ٱتَّخَذْتُهَا وَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهَا لَمْ أَجِدْ لَهَا عُذْرَةً.	يَأْخُذُ ٱلْفَتَاةَ أَبُوهَا وَأُمُّهَا وَيُخْرِجَانِ عَلَامَةَ عُذْرَتِهَا إِلَى شُيُوخِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلْبَابِ،

نص العدد

AVD

وَنَسَبَ^H7760 إِلَيْهَا أَسْبَابَ^H5949 كَلَامٍ،^H1697 وَأَشَاعَ^H3318 عَنْهَا^H5921 ٱسْمًا^H8034 رَدِيًّا،^H7451 وَقَالَ:^H559 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَرْأَةُ^{H853 H802} ٱتَّخَذْتُهَا^H3947 وَلَمَّا^H7126 دَنَوْتُ^H7126 مِنْهَا^H413 لَمْ^H3808 أَجِدْ^H4672 لَهَا عُذْرَةً.^H1331

العبرية الأصلية

וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהֹוצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/שָׂ֥ם	ve./Sam	H7760	HC/Vqq3ms
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
עֲלִילֹ֣ת	'a.li.Lot	H5949	HNcfpc
דְּבָרִ֔ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
וְ/הוֹצִ֥יא	ve./ho.Tzi'	H3318	HC/Vhq3ms
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs
לָקַ֔חְתִּי	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs
וָ/אֶקְרַ֣ב	va./'ek.Rav	H7126	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
מָצָ֥אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
בְּתוּלִֽים	be.tu.Lim	H1331	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): جمع مذكر بְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (بصورة جماعية ومجردة) عذرية؛ وبالاستلزام وبصورة محسوسة، علامات ذلك
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 43:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الشخصية; ٱلْكَنِيسَة; الأضرار والتعويضات; الحكومة; الزوج; الافتراء; ٱلْعَذْرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 22 › عدد 14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:14

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:14

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث