الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 22 > عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:15

← التثنية 22:14	التثنية 22:15 (AVD)	التثنية 22:16 →
وَنَسَبَ إِلَيْهَا أَسْبَابَ كَلَامٍ، وَأَشَاعَ عَنْهَا ٱسْمًا رَدِيًّا، وَقَالَ: هَذِهِ ٱلْمَرْأَةُ ٱتَّخَذْتُهَا وَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهَا لَمْ أَجِدْ لَهَا عُذْرَةً.	يَأْخُذُ ٱلْفَتَاةَ أَبُوهَا وَأُمُّهَا وَيُخْرِجَانِ عَلَامَةَ عُذْرَتِهَا إِلَى شُيُوخِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلْبَابِ،	وَيَقُولُ أَبُو ٱلْفَتَاةِ لِلشُّيُوخِ: أَعْطَيْتُ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱبْنَتِي زَوْجَةً فَأَبْغَضَهَا.

نص العدد

AVD

يَأْخُذُ^H3947 ٱلْفَتَاةَ^H5291 أَبُوهَا^H1 وَأُمُّهَا^H517 وَيُخْرِجَانِ^H3318 عَلَامَةَ^{H853 H1331} عُذْرَتِهَا^H5291 إِلَى^H413 شُيُوخِ^H2205 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 إِلَى^H8179 ٱلْبَابِ،^H8179

العبرية الأصلية

וְלָקַח אֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) וְאִמָּהּ וְהֹוצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לָקַ֛ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֖ה ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
וְ/אִמָּ֑/הּ	ve./'i.Ma/h	H517	HC/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הוֹצִ֜יאוּ	ve./ho.Tzi.'u	H3318	HC/Vhq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּתוּלֵ֧י	be.tu.Lei	H1331	HNcbpc
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֛ה ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה	ha./Sha.'e.ra/h	H8179	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): جمع مذكر بְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (بصورة جماعية ومجردة) عذرية؛ وبالاستلزام وبصورة محسوسة، علامات ذلك
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبواب
نيف: ٱلزِّنَى; الشخصية; ٱلْكَنِيسَة; المحكمة; الأضرار والتعويضات; الأبواب; الحكومة; الزوج; الافتراء; ٱلْعَذْرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 22 › عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:15

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 22:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث