申命記 22:15

← 申命記 22:14	申命記 22:15 (北京官話譯本)	申命記 22:16 →
殘毀他、將惡名加在他身上、說、我娶了這女子與他同室見他不貞。	女子的父母、就將女子守貞的憑據拿到本城的門口、到長老那裏。	女子的父親對長老說、我將我的女兒給這人爲妻、他憎惡他

經文

北京官話譯本

女子的^H5291父^H1母^H517、就將女子守貞^H1331的憑據^H5291拿^H3947到^H3318本城的^H5892門口^H8179、到長老那裏^H2205。

希伯來文原文

וְלָקַח אֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) וְאִמָּהּ וְהֹוצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקַ֛ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֖ה ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
וְ/אִמָּ֑/הּ	ve./'i.Ma/h	H517	HC/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הוֹצִ֜יאוּ	ve./ho.Tzi.'u	H3318	HC/Vhq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּתוּלֵ֧י	be.tu.Lei	H1331	HNcbpc
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֛ה ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה	ha./Sha.'e.ra/h	H8179	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): 與 בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330] 同源的陽性複數；; （集合及抽象）童貞；引申及具體指其憑據
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 15 節