申命記 22:16

← 申命記 22:15	申命記 22:16 (北京官話譯本)	申命記 22:17 →
女子的父母、就將女子守貞的憑據拿到本城的門口、到長老那裏。	女子的父親對長老說、我將我的女兒給這人爲妻、他憎惡他	殘毀他、說、我見你的女兒是不貞的、我女兒守貞的憑據郤在這裏、父母就將布展在長老面前。

經文

北京官話譯本

女子的^H5291父親^H1對長老^H2205說^H559、我將我的女兒^H1323給^H5414這人^H376爲妻^H802、他憎惡他^H8130
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאָמַר אֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־הַזְּקֵנִים אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַ֛ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעַרָ֖ה ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/זְּקֵנִ֑ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּתִּ֗/י	bi.T/i	H1323	HNcfsc/Sp1cs
נָתַ֜תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ/אִ֥ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לְ/אִשָּׁ֖ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ	va/i.yis.na.'E./ha	H8130	HC/Vqw3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 16 節