Deuteronomio 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 15
Deuteronomio 22:15
| ← Deuteronomio 22:14 | Deuteronomio 22:15 (RV1909) | Deuteronomio 22:16 → |
|---|---|---|
Y le pusiere algunas faltas, y esparciere sobre ella mala fama, y dijere: Esta tomé por mujer, y llegué á ella, y no la hallé virgen;
|
Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.
|
Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces el padreH1 de la mozaH5291 y su madreH517 tomaránH3947, y sacaránH3318 las señales de la virginidadH1329 de la doncellaH5291 á los ancianosH2205 de la ciudadH5892, en la puertaH8179.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלָקַח אֲבִי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) וְאִמָּהּ וְהֹוצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֛ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֖ה ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | |
וְ/אִמָּ֑/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הוֹצִ֜יאוּ |
ve./ho.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּתוּלֵ֧י |
be.tu.Lei | H1331 | HNcbpc | — |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֛ה ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה |
ha./Sha.'e.ra/h | H8179 | HTd/Ncmsa/Sd |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1329 — בְּתוּל (Bᵉthûwl, beth-ool'): para בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl) [H1328]; Betul (es decir, Betuel), un lugar en Palestina
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): plural masculino de lo mismo que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (colectiva y abstractamente) virginidad; por implicación y concretamente, las señales de ello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido