Deutéronome 22:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 22 > Verset 14

Deutéronome 22:14

← Deutéronome 22:13 Deutéronome 22:14 (OST1867) Deutéronome 22:15 →
Lorsque quelqu’un aura pris une femme, et qu’après être venu vers elle, il la haïra,
et qu’il lui imputera quelque chose qui donne occasion de parler d’elle, en la diffamant, et en disant : J’ai pris cette femme ; et, quand je me suis approché d’elle, je n’ai point trouvé en elle sa virginité ;
alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les anciens de la ville, à la porte ;

Texte du verset

OST1867

et qu’il lui imputeraH7760 quelque chose qui donne occasionH5949 de parlerH1697 d’elle, en laH5921 diffamant,H3318 H8034 H7451 et en disantH559 : J’ai prisH3947 cetteH2063 femmeH802 ; et, quand je me suis approchéH7126 d’elle,H413 je n’ai pointH3808 trouvéH4672 en elle sa virginitéH1331 ;

Hébreu original

וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהֹוצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׂ֥ם
 ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
לָ/הּ֙
 la/h HR/Sp3fs —
עֲלִילֹ֣ת
 'a.li.Lot H5949 HNcfpc
דְּבָרִ֔ים
 de.va.Rim H1697 HNcmpa
וְ/הוֹצִ֥יא
 ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhq3ms
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsa
רָ֑ע
 Ra' H7451 HAamsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִשָּׁ֤ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
לָקַ֔חְתִּי
 la.Kach.ti H3947 HVqp1cs
וָ/אֶקְרַ֣ב
 va./'ek.Rav H7126 HC/Vqw1cs
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
מָצָ֥אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
בְּתוּלִֽים
 be.tu.Lim H1331 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): pluriel masculin du même que בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (collectivement et abstraitement) virginité ; par implication et concrètement, les signes de celle-ci
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 43:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 22 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/14&oldid=0"