希伯來書 11:10

← 希伯來書 11:9	希伯來書 11:10 (北京官話譯本)	希伯來書 11:11 →
他因爲有信、住在天主應許他的地方、郤像在異邦爲客旅、和那後蒙天主應許的以撒雅各一樣的住在帳幕裏	亞伯拉罕所指望的、就是天主所經營建造有好根基的城邑	撒拉有信、雖過了生育的歲數、還能懷孕生子、因爲他以爲應許他的主、是可信的。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕所^G3739指望的^G1551、就是天主^G2316所經營^G5079建造^G1217有^G2192好根基^G2310的城邑^G4172
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐξεδέχετο	exedecheto	G1551	V-INI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
θεμελίους	themelious	G2310	N-APM
ἔχουσαν	echousan	G2192	V-PAP-ASF
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
τεχνίτης	technitēs	G5079	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δημιουργὸς	dēmiourgos	G1217	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1217 — δημιουργός (dēmiourgós, day-me-oor-gos'): 源自 G1218 與 G2041；; 為民眾做工的人，即工匠（用以指造物主）
G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G1209；; 從某處接受，即（引申為）等候
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞；; 所放下之物，即（建築物等的）基礎（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): 源自 G5078；; 工匠；比喻為建造者（創造主）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 10 節