耶利米書 33:2

← 耶利米書 33:1	耶利米書 33:2 (北京官話譯本)	耶利米書 33:3 →
耶利米囚禁在獄院時、第二次奉主命說	主如此說、行作在我、成就在我、建立在我、我名爲耶和華	你呼籲我、我必應允你、並將你所不知曉的神妙大事指示你。

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559、行作在我^H6213、成就在我^{H3335 H3068}、建立在我^H3559、我名爲^H8034耶和華^H3068

希伯來文原文

כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ יְהוָה יֹוצֵר אֹותָהּ לַהֲכִינָהּ יְהוָה שְׁמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	—
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹשָׂ֑/הּ	'o.Sa/h	H6213	HVqrmsc/Sp3fs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יוֹצֵ֥ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsa
אוֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לַ/הֲכִינָ֖/הּ	la./ha.khi.Na/h	H3559	HR/Vhc/Sp3fs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容