馬可福音 12:27

← 馬可福音 12:26 [耶穌的話]	馬可福音 12:27 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 12:28 →
論到死人復活、你們沒有讀過摩西的書荆棘篇上所載的話麼那篇上記著天主對摩西說我是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主	天主不是死人的天主乃是活人的天主所以你們大錯了	有一個讀書人來聽見他們辨論、曉得耶穌囘答的甚好、就問他說、衆誡命中那是第一要緊的呢

經文

北京官話譯本

天主不^G3756是^G2076死人的^G3498天主^G2316乃是^G235活人的^G2198天主^G2316所以^G3767你們^G5210大^G4183錯了^G4105
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
νεκρῶν,	nekrōn	G3498	A-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ζώντων·	zōntōn	G2198	V-PAP-GPM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὖν	oun	G3767	CONJ
πολὺ	polu	G4183	A-ASN
πλανᾶσθε.	planasthe	G4105	V-PPI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 27 節