本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 27:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 27:3
| ← 創世記 27:2 | 創世記 27:3 (北京官話譯本) | 創世記 27:4 → |
|---|---|---|
以撒說、我老了、不知死在何日。
|
你拿你的器械、弓、箭、往田野爲我打獵
|
照我所喜愛的作法作成美味拿來給我吃、我趁我還沒有死之先爲你祝福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你拿H5375你的器械H3627、弓H7198、箭H8522、往H3318田野H7704爲我打獵H6718 H6720 H6679
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה שָׂא־נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי [צֵידָה כ] (צָיִד׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שָׂא |
sa'- | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כֵלֶ֔י/ךָ |
khe.Lei./kha | H3627 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֶּלְיְ/ךָ֖ |
tel.ye./Kha | H8522 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ |
ve./kash.Te./cha | H7198 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/צֵא֙ |
ve./Tze' | H3318 | HC/Vqv2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צ֥וּדָ/ה |
ve./Tzu.da/h | H6679 | HC/Vqv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
[צידה כ] (צָֽיִד ק) |
[tsêydâh כ] (tzeid ק) | H6720 כ H6718 ק | [HNcbsa כ] (HNcmsa ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): 原始字根；亦由名詞 צַיִד (tsayid) [H6718] 衍生; 在旁埋伏（即伏候）；引申為捕捉動物（比喻為捕人）；備辦（旅途的）糧食
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): 或 צֵדָה (tsêdâh)；צַיִד (tsayid) [H6718] 的陰性形式；; 食物
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8522 — תְּלִי (tᵉlîy, tel-ee'): 可能源自 תָּלָה (tâlâh) [H8518]；; 箭袋（因其懸掛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容