Genèse 44:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 44 > Verset 29
Genèse 44:29
| ← Genèse 44:28 | Genèse 44:29 (OST1867) | Genèse 44:30 → |
|---|---|---|
l’un s’en est allé, et j’ai dit : Certainement, il a été déchiré, et je ne l’ai point vu jusqu’à présent.
|
Que si vous m’ôtez aussi celui-ci, et que quelque accident mortel lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le sépulcre.
|
Maintenant donc, quand je serai venu vers ton serviteur mon père, si le jeune homme dont l’âme est liée étroitement avec la sienne, n’est point avec nous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que si vous m’ôtezH3947 H5973 H6440 aussiH1571 celui-ci,H2088 et que quelque accidentH611 mortel lui arrive,H7136 vous ferez descendreH3381 mes cheveux blancsH7872 avec douleurH7451 dans le sépulcre.H7585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֧ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/קָרָ֣/הוּ |
ve./ka.Ra./hu | H7136 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
אָס֑וֹן |
'a.Son | H611 | HNcmsa | |
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבָתִ֛/י |
sei.va.T/i | H7872 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/רָעָ֖ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
שְׁאֹֽלָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): d'origine incertaine; dommage
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que si — Genèse 42:36, Genèse 42:38, Genèse 43:14, Psaumes 88:4-5
- douleur — Genèse 42:38, Genèse 44:31, Deutéronome 31:17, Psaumes 88:5
Références réciproques (2) : Genèse 37:35, Ecclésiaste 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment