Hiob 3:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 3 > Vers 18
Hiob 3:18
| ← Hiob 3:17 | Hiob 3:18 (LUT1912) | Hiob 3:19 → |
|---|---|---|
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
|
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
|
Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da haben doch miteinanderH3162 FriedenH7599 die GefangenenH615 und hörenH8085 nicht die StimmeH6963 des Drängers.H5065
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קֹול נֹגֵשׂ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַ֭חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲסִירִ֣ים |
'a.si.Rim | H615 | HNcmpa | |
שַׁאֲנָ֑נוּ |
sha.'a.Na.nu | H7599 | HVkp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁ֝מְע֗וּ |
Sham.'U | H8085 | HVqp3cp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נֹגֵֽשׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich behaglich ausstrecken, d. h. friedlich sein
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (4): 5. Mose 28:30, Hiob 21:26, Hiob 21:33, Prediger 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der leibliche Tod; Murren
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tote (Menschen); Tod; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt