那鴻書 1:11

← 那鴻書 1:10	那鴻書 1:11 (北京官話譯本)	那鴻書 1:12 →
他們必至如荆棘互相纏繞、必如醉酒的人、必如枯乾草芥燒滅淨盡。	因爲從你這尼尼微中出了一個邪謬謀士設惡謀要攻擊主。	主說尼尼微居民、雖勢力強盛、人數繁多、也必滅沒歸於無有猶大阿、我曾降災與你、我不再降災與你

經文

北京官話譯本

因爲從你這尼尼微中出了一個^H3318邪謬^H1100謀士^H3289設惡^H7451謀^H2803要攻擊主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל־יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּעַל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִמֵּ֣/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
יָצָ֔א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
חֹשֵׁ֥ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
יֹעֵ֖ץ	yo.'Etz	H3289	HVqrmsc
בְּלִיָּֽעַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 1 章 › 第 11 節