உபாகமம் 32:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 10
உபாகமம் 32:10
| ← உபாகமம் 32:9 | உபாகமம் 32:10 (IRV) | உபாகமம் 32:11 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய மக்களே அவருடைய பங்கு; யாக்கோபு அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள்.
|
“பாழான நிலத்திலும் ஊளையிடுதலுள்ள வெறுமையான வெட்டவெளியிலும் அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார், அவனை நடத்தினார், அவனை உணர்த்தினார், அவனைத் தமது கண்மணியைப் போலக் காத்தருளினார்.
|
கழுகு தன் கூட்டைக் கலைத்து, தன் குஞ்சுகளின்மேல் அசைவாடி, தன் இறக்கைகளை விரித்து, குஞ்சுகளை எடுத்து, அவைகளைத் தன் இறக்கைகளின்மேல் சுமந்துகொண்டுபோகிறதுபோல,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“பாழானH4057 நிலத்திலும்H776 ஊளையிடுதலுள்ளH3214 வெறுமையானH8414 வெட்டவெளியிலும்H3452 அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார்,H4672 அவனை நடத்தினார்,H5437 அவனை உணர்த்தினார்,H995 அவனைத் தமது கண்மணியைப்H380 H5869 போலக் காத்தருளினார்.H5341
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ |
yim.tza.'E./hu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִדְבָּ֔ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וּ/בְ/תֹ֖הוּ |
u./ve./To.hu | H8414 | HC/R/Ncmsa | |
יְלֵ֣ל |
ye.Lel | H3214 | HNcmsa | |
יְשִׁמֹ֑ן |
ye.shi.Mon | H3452 | HNcmsa | |
יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ |
ye.soe.Ven./hu | H5437 | HVmi3ms/Sp3ms | |
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ |
ye.Vo.Ne./hu | H995 | HVoi3ms/Sp3ms | |
יִצְּרֶ֖/נְהוּ |
yi.tze.Ren./hu | H5341 | HVqi3ms/Sp3ms | |
כְּ/אִישׁ֥וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] இன் சிறுமை வடிவம்; கண்ணின் சிறு மனிதன்; கண்மணி அல்லது கண்விழி; ஆகவே, (இரவின்) நடுப்பகுதி
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H3214 — יְלֵל (yᵉlêl, yel-ale'): יָלַל (yâlal) [H3213] இலிருந்து; ஒரு அலறல்
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): יָשַׁם (yâsham) [H3456] இலிருந்து; ஒரு பாழ்க்கடிப்பு
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல், நல்ல பொருளில் (பாதுகாத்தல், பராமரித்தல், கீழ்ப்படிதல், முதலியன) அல்லது தீய பொருளில் (மறைத்தல், முதலியன)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): பாழாய்க் கிடத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (மேற்பரப்பின்) ஒரு பாழ்நிலை, அதாவது வனாந்திரம்; உருவகமாக, பயனற்ற ஒரு பொருள்; வினையடையாக, வீணாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்டுபிடித்தார் — உபாகமம் 8:15-16, நெகேமியா 9:19-21, சங்கீதங்கள் 107:4-5, எரேமியா 2:6, ஓசியா 13:5
- உணர்த்தினார் — உபாகமம் 4:36, நெகேமியா 9:20, சங்கீதங்கள் 32:7-10, சங்கீதங்கள் 147:19-20, ரோமர் 2:18, ரோமர் 3:2
- காத்தருளினார் — சங்கீதங்கள் 17:8, நீதிமொழிகள் 7:2, சகரியா 2:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 13:18, உபாகமம் 1:19, எரேமியா 13:11, எசேக்கியேல் 16:7, ஓசியா 9:10, ஓசியா 11:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபை
- Torrey’s: வனாந்திரங்கள்; கண்; யூதர்கள்
- Nave’s: மரணம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; தேவன்; போதனை; சங்கீதங்கள்; துன்மார்க்கர்; வனாந்திரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை