Psaumes 78:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 35
Psaumes 78:35
| ← Psaumes 78:34 | Psaumes 78:35 (OST1867) | Psaumes 78:36 → |
|---|---|---|
Quand il les faisait mourir, alors ils le recherchaient, et se retournaient, et cherchaient le Dieu fort dès le matin ;
|
et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu fort et souverain était leur libérateur.
|
Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils se souvenaientH2142 queH3588 DieuH430 était leur rocher,H6697 et que le DieuH410 fort et souverainH5945 était leur libérateur.H1350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיֹון גֹּאֲלָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ |
Va/i.yiz.ke.ru | H2142 | HC/Vqw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צוּרָ֑/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֥ל |
ve./'El | H410 | HC/Ncmsa | |
עֶ֝לְיוֹן |
'El.yon | H5945 | HAamsa | |
גֹּאֲלָֽ/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu était — Deutéronome 32:4, Deutéronome 32:15, Deutéronome 32:30-31
- se souvenaient — Psaumes 78:7, Psaumes 78:11, Psaumes 78:42, Psaumes 106:13, Psaumes 106:21
- leur libérateur — Exode 6:6, Exode 15:13, Deutéronome 7:8, Deutéronome 15:15, Ésaïe 41:14, Ésaïe 44:6, Ésaïe 48:17, Ésaïe 63:8-9, Tite 2:14
Références réciproques (12) : Nombres 11:2, Juges 21:4, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 12:19, 2 Chroniques 12:6, Psaumes 42:10, Psaumes 66:3, Psaumes 107:19, Ésaïe 44:24, Actes 8:13, Actes 16:17, Hébreux 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment