איכה 3:13

← איכה 3:12	איכה 3:13 (MT)	איכה 3:14 →
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃	הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃	הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

הֵבִיא֙^H935 בְּכִלְיוֹתָ֔י^H3629 בְּנֵ֖י^H1121 אַשְׁפָּתֽוֹ׃^H827

המקור העברי

הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵבִיא֙	he.Vi'	H935	HVhp3ms	he has brought
בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י	be./khil.yo.Ta/i	H3629	HR/Ncfpc/Sp1cs	in/ kidneys/ my
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אַשְׁפָּתֽ/וֹ	'ash.pa.T/o	H827	HNcfsc/Sp3ms	quiver/ his

הפניות שטרונג

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): אולי (נקבה) מן הזהה לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (במובן של כיסוי); אשפה, כלומר נרתיק לחצים
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין