الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 29

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:29

← الخروج 32:28	الخروج 32:29 (AVD)	الخروج 32:30 →
فَفَعَلَ بَنُو لَاوِي بِحَسَبِ قَوْلِ مُوسَى. وَوَقَعَ مِنَ ٱلشَّعْبِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ رَجُلٍ.	وَقَالَ مُوسَى: «ٱمْلَأُوا أَيْدِيَكُمُ ٱلْيَوْمَ لِلرَّبِّ، حَتَّى كُلُّ وَاحِدٍ بِٱبْنِهِ وَبِأَخِيهِ، فَيُعْطِيَكُمُ ٱلْيَوْمَ بَرَكَةً».	وَكَانَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ مُوسَى قَالَ لِلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ قَدْ أَخْطَأْتُمْ خَطِيَّةً عَظِيمَةً، فَأَصْعَدُ ٱلْآنَ إِلَى ٱلرَّبِّ لَعَلِّي أُكَفِّرُ خَطِيَّتَكُمْ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 مُوسَى:^H4872 «ٱمْلَأُوا^H4390 أَيْدِيَكُمُ^H3027 ٱلْيَوْمَ^H3117 لِلرَّبِّ،^H3068 حَتَّى^H3588 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 بِٱبْنِهِ^H1121 وَبِأَخِيهِ،^H251 فَيُعْطِيَكُمُ^{H5414 H5921} ٱلْيَوْمَ^H3117 بَرَكَةً».^H1293

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיֹּום לַיהוָה כִּי אִישׁ בִּבְנֹו וּבְאָחִיו וְלָתֵת עֲלֵיכֶם הַיֹּום בְּרָכָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִלְא֨וּ	mil.'U	H4390	HVqv2mp
יֶדְ/כֶ֤ם	yed./Khem	H3027	HNcbsc/Sp2mp
הַ/יּוֹם֙	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בִּ/בְנ֖/וֹ	bi/v.N/o	H1121	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אָחִ֑י/ו	u./ve./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לָ/תֵ֧ת	ve./la./Tet	H5414	HC/R/Vqc
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
בְּרָכָֽה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُوسَى — العدد 25:11-13, التثنية 13:6-11, التثنية 33:9-10, صموئيل الأول 15:18-22, أمثال 21:3, يوئيل 2:12-14, زكريا 13:3, متى 10:37

إحالات متبادلة (5): الخروج 29:9, الخروج 32:27, العدد 35:8, أخبار الأيام الثاني 13:9, حزقيال 43:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة المسلمة لله
توري: عِجْل ٱلذَّهَب; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: إِسْرَائِيل; الطاعة; التوبيخ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 29

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:29

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:29

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث