الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:27

← الخروج 32:26	الخروج 32:27 (AVD)	الخروج 32:28 →
وَقَفَ مُوسَى فِي بَابِ ٱلْمَحَلَّةِ، وَقَالَ: «مَنْ لِلرَّبِّ فَإِلَيَّ». فَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمِيعُ بَنِي لَاوِي.	فَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: ضَعُوا كُلُّ وَاحِدٍ سَيْفَهُ عَلَى فَخْذِهِ وَمُرُّوا وَٱرْجِعُوا مِنْ بَابٍ إِلَى بَابٍ فِي ٱلْمَحَلَّةِ، وَٱقْتُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ وَكُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ وَكُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ».	فَفَعَلَ بَنُو لَاوِي بِحَسَبِ قَوْلِ مُوسَى. وَوَقَعَ مِنَ ٱلشَّعْبِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ رَجُلٍ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُمْ: «هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 إِسْرَائِيلَ:^H3478 ضَعُوا^H7760 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 سَيْفَهُ^H2719 عَلَى^H5921 فَخْذِهِ^H3409 وَمُرُّوا^H5674 وَٱرْجِعُوا^H7725 مِنْ^H8179 بَابٍ^H8179 إِلَى^H8179 بَابٍ^H8179 فِي^H4264 ٱلْمَحَلَّةِ،^H4264 وَٱقْتُلُوا^H2026 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 أَخَاهُ^{H853 H251} وَكُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 صَاحِبَهُ^{H853 H7453} وَكُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 قَرِيبَهُ».^{H853 H7138}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שִׂימוּ אִישׁ־חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו עִבְרוּ וָשׁוּבוּ מִשַּׁעַר לָשַׁעַר בַּמַּחֲנֶה וְהִרְגוּ אִישׁ־אֶת־אָחִיו וְאִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־קְרֹבֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
חַרְבּ֖/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְרֵכ֑/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms
עִבְר֨וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp
וָ/שׁ֜וּבוּ	va./Shu.vu	H7725	HC/Vqv2mp
מִ/שַּׁ֤עַר	mi./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsa
לָ/שַׁ֨עַר֙	la./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
וְ/הִרְג֧וּ	ve./hir.Gu	H2026	HC/Vqv2mp
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אָחִ֛י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
קְרֹבֽ/וֹ	ke.ro.V/o	H7138	HAamsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱقْتُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ — الخروج 32:26, الخروج 32:29, العدد 25:5, العدد 25:7-12, التثنية 33:8-9, لوقا 14:26, كورنثوس الثانية 5:16

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 30:16, صموئيل الثاني 21:14, الملوك الثاني 10:25, أخبار الأيام الثاني 15:16, أيوب 31:34, حزقيال 9:5, زكريا 13:3, العبرانيين 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِجْل ٱلذَّهَب; رحلة إسرائيل في البرية; اللاويون
نيف: إِسْرَائِيل; اللاويون; الطاعة; العقاب; التوبيخ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:27

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث