撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:31

← 撒母耳記上 17:30	撒母耳記上 17:31 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:32 →
大衛就離開他哥哥照著先前的話又問別人、百姓仍照先前的話囘答。	大衛所說的話有人聽見了、就告訴掃羅掃羅便打發人叫他來。	大衛對掃羅說、人都不必因那非利士人膽怯、你的僕人要去與那非利士人爭戰

經文

北京官話譯本

大衛^H1732所說的^H1696話^H1697有人聽見了^H8085、就告訴^H5046掃羅^H7586掃羅便打發人叫他來^H3947。

希伯來文原文

וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙	va/i.ye.sha.me.'U	H8085	HC/VNw3mp
הַ/דְּבָרִ֔ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּגִּ֥דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לִ/פְנֵֽי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ	va/i.yi.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

打發人叫他來 — 約書亞記 18:9, 撒母耳記上 16:14, 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記上 17:12, 撒母耳記上 17:31, 撒母耳記上 17:33, 撒母耳記上 17:36, 撒母耳記上 17:38-39, 撒母耳記上 17:41, 撒母耳記上 17:42, 撒母耳記上 17:54, 撒母耳記上 18:1, 撒母耳記上 18:1-30, 撒母耳記上 18:9, 撒母耳記上 18:17, 箴言 22:29

反向參照（1）： 撒母耳記上 17:58

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容