撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:30

← 撒母耳記上 17:29	撒母耳記上 17:30 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:31 →
大衛說我作了甚麼呢、問一句話何妨呢。	大衛就離開他哥哥照著先前的話又問別人、百姓仍照先前的話囘答。	大衛所說的話有人聽見了、就告訴掃羅掃羅便打發人叫他來。

經文

北京官話譯本

大衛就離開^H5437他哥哥^H681照著先前的話^H1697又問^H559別人^H312、百姓^H5971仍^H7725照先前的^H7223話^H1697囘答^H1697。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּסֹּב מֵאֶצְלֹו אֶל־מוּל אַחֵר וַיֹּאמֶר כַּדָּבָר הַזֶּה וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשֹׁון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסֹּ֤ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙	me./'etz.L/o	H681	HR/R/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מ֣וּל	mul	H4136	HR	—
אַחֵ֔ר	'a.Cher	H312	HAamsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
כַּ/דָּבָ֣ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ	va/y.shi.Vu./hu	H7725	HC/Vhw3mp/Sp3ms
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa
כַּ/דָּבָ֖ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4136 — מוּל (mûwl, mool): 或 מוֹל (môwl)；（申命記 1:1），或 מוֹאל (môwʼl)；（尼希米記 12:38），或 מֻל (mul)；（民數記 22:5），源自 מוּל (mûwl) [H4135]；; 本義為陡峭，即懸崖；引申為前面；僅作副詞用（帶介詞前綴），對面

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容