哥林多前書 7:33

← 哥林多前書 7:32	哥林多前書 7:33 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:34 →
我願你們無挂慮、未娶親的、是爲主的事挂慮想怎樣叫主喜歡。	娶過親的、是爲世上的事挂慮、想怎樣呌妻子喜歡。	婦人和童女、也有分別未出嫁的是爲主的事挂慮、要身體靈魂、都成聖潔、已出嫁的、是爲世上的事挂慮、想怎樣叫丈夫喜歡。

經文

北京官話譯本

娶過親的^G1060、是爲世上的^G2889事^G3588挂慮^G3309、想怎樣^G4459呌妻子^G1135喜歡^G700。

希臘文原文

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
γαμήσας	gamēsas	G1060	V-AAP-NSM
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γυναικί.	gunaiki	G1135	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142（藉激起情感的概念）；; 使人喜悅（或引申為設法使人喜悅）
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308；; 為……憂慮
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容