الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 33

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:33

← كورنثوس الأولى 7:32	كورنثوس الأولى 7:33 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:34 →
فَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا بِلَا هَمٍّ. غَيْرُ ٱلْمُتَزَوِّجِ يَهْتَمُّ فِي مَا لِلرَّبِّ كَيْفَ يُرْضِي ٱلرَّبَّ،	وَأَمَّا ٱلْمُتَزَوِّجُ فَيَهْتَمُّ فِي مَا لِلْعَالَمِ كَيْفَ يُرْضِي ٱمْرَأَتَهُ. إِنَّ بَيْنَ ٱلزَّوْجَةِ وَٱلْعَذْرَاءِ فَرْقًا:	غَيْرُ ٱلْمُتَزَوِّجَةِ تَهْتَمُّ فِي مَا لِلرَّبِّ لِتَكُونَ مُقَدَّسَةً جَسَدًا وَرُوحًا. وَأَمَّا ٱلْمُتَزَوِّجَةُ فَتَهْتَمُّ فِي مَا لِلْعَالَمِ كَيْفَ تُرْضِي رَجُلَهَا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْمُتَزَوِّجُ^{G3588 G1060} فَيَهْتَمُّ^G3309 فِي^G3588 مَا^G3588 لِلْعَالَمِ^{G3588 G2889} كَيْفَ^G4459 يُرْضِي^G700 ٱمْرَأَتَهُ.^{G3588 G1135} إِنَّ^{G3307 G2532} بَيْنَ^{G3588 G1135 G2532 G22} ٱلزَّوْجَةِ^{G3588 G1135 G2532 G22} وَٱلْعَذْرَاءِ^{G3588 G2532 G3933} فَرْقًا:^{G3307 G2532}

اليونانية الأصلية

كورنثوس الأولى 7:33 (KJV)

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
γαμήσας	gamēsas	G1060	V-AAP-NSM
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γυναικί.	gunaiki	G1135	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

كورنثوس الأولى 7:34 (KJV)

μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μεμέρισται	memeristai	G3307	V-RPI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
παρθένος.	parthenos	G3933	N-NSF	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἄγαμος	agamos	G22	N-NSF	—
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ἁγία	hagia	G40	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πνεύματι·	pneumati	G4151	N-DSN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γαμήσασα	gamēsasa	G1060	V-AAP-NSF
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνδρί.	andri	G435	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

كورنثوس الأولى 7:33 (KJV)

G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1062; غَيْر مُتَزَوِّج
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): من G3313; يقسم، أي (حرفيًا) يوزّع أو يهب أو يشاطر، أو (مجازًا) يفرّق أو يختلف
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

كورنثوس الأولى 7:34 (KJV)

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1062; غَيْر مُتَزَوِّج
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): من G3313; يقسم، أي (حرفيًا) يوزّع أو يهب أو يشاطر، أو (مجازًا) يفرّق أو يختلف
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

كورنثوس الأولى 7:33 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

فَيَهْتَمُّ — نحميا 5:1-5, لوقا 12:22, تسالونيكي الأولى 4:11-12, تيموثاوس الأولى 5:8
كَيْفَ — صموئيل الأول 1:4-8, كورنثوس الأولى 7:3, أفسس 5:25-33, كولوسي 3:19, بطرس الأولى 3:7

إحالات متبادلة (2): لوقا 14:20, كورنثوس الأولى 7:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدنيوية - التجرد من العالم
نيف: ٱلْهَمّ; ٱلْعُزُوبَة; الزوج; الزواج; التقشف; الزوجة; الغيرة الدينية

كورنثوس الأولى 7:34 (KJV)

شواهد العدد المرجعية

ٱشْرَبْ — رومية 6:13, رومية 12:1-2, كورنثوس الأولى 6:20, تسالونيكي الأولى 5:23
تَهْتَمُّ — لوقا 2:36-37, كورنثوس الثانية 7:11-12, كورنثوس الثانية 8:16, كورنثوس الثانية 11:28, تيموثاوس الأولى 3:5, تيطس 3:8
ٱلْمُتَزَوِّجَةُ — لوقا 10:40-42

إحالات متبادلة (5): كورنثوس الأولى 7:8, كورنثوس الأولى 7:25, كورنثوس الأولى 7:32, كورنثوس الأولى 7:35, كورنثوس الأولى 10:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العذارى
نيف: ٱلْعُزُوبَة; الإنسان; الزواج; الزوجة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الأولى 7:33 و7:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

كورنثوس الأولى 7:34 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

تشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الأولى 7:33 و7:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.

لا يوجد محتوى بعد

كورنثوس الأولى 7:34 (KJV)

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 33

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:33

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:33

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:33

نص العدد

نقاش / تأملاتi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الأولى 7:33 و7:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

ملاحظات ومراجعi×تشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الأولى 7:33 و7:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]

قائمة التصفح

بحث

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]